______________________________________________________________________
该翻译版本,纯属译者个人消遣行为,禁止任何商业转载,个人转载请与译者联系。若因不

遵守而引起法律纠纷，本人概不负责。
该作品版权属于原作者以及出版社。若喜爱作品请支持正版。
听说六月间可能要出中文版。当然，可能有也可能没有，一切皆有可能
______________________________________________________________________

First Love, Last Rites 原作 Ian Mcewan
最初的爱 最后的仪式 翻译 圈圈 ash0080@hotmail.com

一星期后我去了那间工厂上班,我没指望回家时西塞尔会醒着，但她正坐在床上,抱着苍白的膝盖。她死死地盯住着房间的一角。

"在那儿"，她说。"就在地上那些书的后面"。

 
我坐在床上脱掉我湿漉漉的鞋子和袜子。"那只老鼠？ 你是说你听见了老鼠？"

西塞尔很小声地说,"是只老鼠。我看见它在房间里跑过去，是只老鼠。"

我走到书堆前一脚踢过去，老鼠出来了，我听见它的爪子挠着地板，接着看到它沿着墙一直跑，看上有一只小狗那么大，但那是一只老鼠，一只圆滚滚，很肥的大老鼠，肚子简直要拖到地板上。它顺着墙一直跑到房间的另一头，然后钻到了衣柜的后面。

"快把它赶走"，西塞尔用一种让我从来没听过的声音尖叫起来。

我点点头，但是我简直不敢动，你看，它有那么大。这只老鼠整个夏天都和我们呆在一起，在深深的墙里面不停抓着，打破做爱后的沉寂,打扰我们的好梦。我们对它很熟。我害怕，甚至比西塞尔更怕，我相信这只耗子晓得我们，就像我们晓得它。在这间屋子里面，它知道我们的一举一动，就好像我们知道它现在正躲在衣橱后面。西塞尔又要叫起来，这时我们听见了外面楼梯的动静，熟悉的脚步、机关枪的噪音。这声音救了我。亚德里安像往常那样上来了，他踢开门冲进来，伏低身子，屁股上挂着那把机关枪。他喉咙后面发出的怪声迎面喷了我们一脸，我们赶紧把手指头竖在嘴唇上想让他安静。

 
"你们死啦 你们两个都死啦"，他叫到，接着在屋子里翻起了跟头。西塞尔试图让他安静，她试着把他拉到床上。
"干吗要，嘘~？你们怎么了？" 我们指指衣柜。
"有只耗子"，我们告诉他，他立马跪倒在地板上，凝视着那儿。
"一只老鼠？" 他吞了口唾沫。
"天哪，一只大家伙，看看它，天哪。你们打算怎么办？"
"我们一块抓住它 "。

我快步跑过房间从火炉上抄起了拨火棍，亚德里安的兴奋好像驱散了我的恐惧。它不过是一只躲在房间里的肥老鼠，抓住它是变成了一件刺激的事。
西塞尔在床上带着哭腔叫起来。"你们要干嘛？"

我觉又得我捏着拨火棍的手软了，这不只是一只普通的老鼠，这也不是件刺激的冒险，我们都明白这一点。亚德里安已经手舞足蹈，
"好，那个，就用那个",亚德里安帮我把书搬到地上，在衣柜的四周围了一堵墙, 中间留个让老鼠能钻过去的豁口。

西塞尔继续问，"你们要干吗?你们要用那个做什么？"
但她不敢下床，搭好了墙，我递给你亚德里安一个衣架让他赶老鼠出来，但西塞尔这时却跳下床冲过来夺我手中的拨火棍。
"把它给我"，她哭起来，吊在我高举的手臂上。

就在这时，老鼠从书墙的豁口蹿了出来，笔直地朝我们冲来，我仿佛看见了它已经张开了嘴，露出了尖利的牙齿。我们慌作一团，亚德里安跳上了桌，西塞尔和我则跑回床上。现在我们能好好看看这只老鼠了，它在屋子的中间停了会，然后它又向前冲来，这回我们都看清了，它多肥多壮，它全身发抖，尾巴像只跟屁虫拖在身后。它晓得我们，我想，它想吃我们。我不去看西塞尔。此刻我站在床上，用拨火棍指着它，而她在尖叫。我把拨火棍使劲扔过去，它砸在那只老鼠的尖脑袋前面几英尺的地方。它转身又冲进书堆的豁口。我们听见它的爪子擦着地板，又躲回了衣柜后面，按兵不动。

我拉直了衣架，对折以后又递给亚德里安。他现在老实多了，甚至有点害怕。他的姐姐坐在床上又蜷起她的膝盖。我站在离书墙上那个豁口几尺远的地方，双手紧握拨火棍。我一低头瞥见了苍白的光脚，仿佛看见一只幽灵鼠露出牙齿一口咬下。我想喊，等等，让我穿上鞋。但已经迟了，亚德里安已经把手里的铁丝戳进了衣柜的后面，现在我不敢动。我放低身体，像个击球手。亚德里安爬上了衣柜，把铁丝伸进角落里猛戳。他好像对我喊了句什么，我还没听清，那只发狂的老鼠就已经冲出了豁口，它要冲向我的脚展开复仇，像幽灵鼠一样伸着牙齿蹿了过来。我用两手挥起拨火棍火钳，正好击中了它的腹部，它被打飞起来，飞向房间的另一边，西塞尔的尖叫穿透了她捂着嘴手掌。它撞在墙上，我立刻想到它一定摔断了它的背。它掉在地上，四脚朝天，像一只熟透的果子裂开了。西塞尔仍然捂着嘴，亚德里安在柜子上一动不动，而我则无法动弹，保持着击打的动作，没有人出声。一阵微弱的气味在房间里漫开，暧昧、霉臭,就像西塞尔的经血。亚德里安放了个屁，从恐惧里回过神来，又开始咯咯的笑起来。屁的气味和漫开的老鼠味混合起来。我走上前用拨火棍小心地戳了戳那只老鼠。它滚到一边，从裂开的肚子里，下腹的部位滑出一个半透明紫色的皮囊，里面有五个苍白的蜷曲的形状，它们的膝蜷起来抵着下巴。袋子掉在地上，我看了一会，有一只未出生的老鼠的腿微微颤动着，好像还怀着期待。但它们的母亲已经死了，毫无疑问。

西塞尔被老鼠吓得跪倒在地，亚德里安像个卫兵守在她的身后。不知道因为有什么特别的理由，西塞尔拖着她红裙子在地上膝行。她用食指和拇指分开母老鼠的伤口，把皮囊重新塞回母老鼠的肚子，盖上染着血的毛。她仍然膝行了一段，我们始终跟在她的后面。然后她推开水槽里的碟子，洗了手。现在，这儿的每一个人都想着要到外面去。西塞尔把那只老鼠包进报纸里，我们带着它下了楼，西塞尔掀开垃圾桶的盖子，我把它小心的放了进去。然后我想起了什么，我告诉另外两个人等我一会，我跑上楼，那是我带回来的鳗鱼，它静静地躺在几尺深的水里，有一会儿我以为它也死了，直到拿起水桶时才看见它挪了一下身子。现在我们都松了口气，心头的乌云驱散了，我们走向码头，潮水很快地涨起来了。我走下接近水面的石阶，把鳗鱼倒回了河里。我们看着白光一闪沉入了混黄的水中，消失不见了。亚德里安和我们道别，我以为他会去抱抱他的姐姐，但他犹豫了一会就转身跑掉了，头也不回地喊着什么。我们在他身后大声地祝他过个愉快的假期。回去的路上，西塞尔和我停下来看了看河对岸的那间工厂。她告诉我她要结束在那里的工作。

我们把床垫抬到桌子上，躺在敞开的窗户前，面对面，就像夏天刚刚开始时那样。轻轻的风吹进来，带着遥远秋天的烟尘味，我感到了安宁。
西塞尔说，"下午我们打扫一下房间，然后去散步吧，沿着河堤，一直走一直走"。
我摊开手掌平放在她温暖的腹部，对她说，"好的"。

(待续...)